Au Sénégal un million et demi de personnes vivent de la pêche, au cours de la dernière décennie la quantité de poisson a baissé de 80% à cause de l’exploitation des oceans et chaque jour est un combat pour une vie meilleure. A qui la faute?

 

 

FR
Étique de la consommation, politique globale, commerce massif, consommation incontrôlée, chaînes productives africaines et européennes des migrants: c’est l’histoire du mareyeur sénégalais Ibrahima.

Au Sénégal un million et demi de personnes vivent de la pêche, au cours de la dernière décennie la quantité de poisson a baissé de 80% à cause de l’exploitation des oceans et chaque jour est un combat pour une vie meilleure. A qui la faute?

Un tableau inédit de la culture africaine, de son économie et son tissu social, de l’Europe des migrants et de l’impact que le commerce massif et la consommation incontrôlée a sur le système global et dans la vie quotidienne. Le point de départ est l’expérience de un mareyeur sénégalais.

Mareyeurs est un documentaire de Matteo Raffaelli, produit par Océan Film de Francesco Congiu,en compétition dans un de plus importants festivals internationaux de l’audiovisuel, le 31 FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels de Biarritz ( France), le 23 et 25 janvier 2018.

Le point de départ du documentaire de l’italien Matteo Raffaelli est l’histoire de un jeune mareyeur sénégalais, Ibrahima, pour présenter un tableau inédit du commerce intercontinental du poisson, lié à la crise migratoire. C’est une histoire méticuleuse et attentiveaux détails sur la façon de bouleverser la chaîne productive locale qui a des répercussions sur la vie de tous les jours sur l’échelle mondiale.

Ibrahima est un jeune mareyeur, un intermédiaire entre les pêcheurs et les usines de poisson locales.
Le progressif épuisement de poisson au Sénégal et la conséquente baisse de son salaire l’inquiètent.
Muri en lui l’envie d’émigrer en Europe.
Sur son parcours il rencontre plusieurs personnes qui essaient de le décourager, le doute s’empare alors de lui. «Mareyeurs» illustre le quotidien difficile de ce jeune homme qui devient, en quelque sorte, le porte parole de tous ceux qui, comme lui, sont à la recherche d’une vie meilleure. Avec Ibrahima on retrouve plusieurs personnages uniques et bien réels comme Mame Fatou Kaire, femme d’affaires

à la tête du système matriarcal du commerce du poisson dans la ville de Saint Louis. En passant par le combat personnel et par la crise du système productif pour arriver à surexploitation du poisson et au travail des femmes africaines, Mareyeur est la vraie histoire d’un jeune qui rêve de l’Europe, l’histoire d’un système de commerce globalisé qui exploite la mer africaine, la démonstration des conséquences, dans un futur proche, si les ressources en poisson devraient-ils s’épuiser au Sénégal pour ne plus être une richesse fondamentale.

L’émouvant voyage de Mareyeurs, est accompagné par les musiques de Marco Del Bene et Roberto Procaccini, et par une photographie capable de montrer la beauté de l’océan et d’un terroir qui croisent les nuances du ciel africain et le combat quotidien pour une vie meilleure. En concours à la date du 23 et 25 Janvier 2018 at 31st FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels of Biarritz (France), Mareyeurs est le premier long métrage produit par Océan Film de Francesco Congiu.


 

In Senegal one million and a half people live by fishing, in the last ten years the quantity of fish decreased by 80% due to a rough sea exploitation and every day people , forced to migrate, fight for a better life, far away from their own country. Who is responsible of this situation?

 

EN
An inedited scene of african culture, its economy and related social tissue, about Europe of migrants and of impact that actions of  massive commerce and unchecked use could have on global system on everyday life, starting from the experience of a senegalese mareyeur, coming up to us. This is Mareyeurs, documentary by Matteo Raffaelli, produced by Ocean Film of Francesco Congiu, in competition at one of the most authoritative international festivals of audio-visual, 31st FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels di Biarritz (France), on January 23rd and 25th2018.
Selected among over 1300 proposals went from all over the world, the documentary begins from the story of a young senagalese mareyeur, Ibrahima, until touching universal issues, among ethics of consumption and global politics, offering inedited scene of ichthyic intercontinental commerce, related to migrations, and a careful and very detailed tale of how bending of a local production chain could dip into everyday life of everyone, globally.

Ibrahima is a young mareyeur, intermediary among fishermen and chief officers of the local fishing company. Worried about lack of fish in Senegal and by constant lack of his income, it accuses in him the idea of emigrating in Europe. He’ll come upon people who’ll try deterring him so he’ll question about his project. Mareyeurs highlights the harsh daily of this young senegalese, spokesman of all of them who, like him, are searching for best state of life. Together with the character of Ibrahima, bringing to life and handing back to audience the complex tableau of an Africa rarely main character of documentaries as Mareyeurs, that’s a constellation of unique and real characters as Mame Fotou Kaire, leading entrerpreneur of matriarcal system of ichthyic commerce in the city of Saint Luis.

From fighting of individuals, to crisis vital and productive system of a country, from hyper-consumption of fish, to the work of african women, Mareyeurs is the story, real, of a young who dreams Europe; the story of a globalized commercial system which preys on african seas; the demonstration of what could be the consequences, in an immediate future, if the country should drain away in Senegal and the population could no more consider it a basic resource. In competition on January 23rd and 25th, 2018 at 31st FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels of Biarritz (France), Mareyeurs is the first feature film produced by Ocean Film of Francesco Congiu.

Matteo Raffaelli with Mareyeurs produced by Ocean Film of Francesco Congiu in collaboration with HF4 of Marco Del Bene in occasion of Migranti Film Festival won Special Prize of the Jury with this motivation: it can describe how in a pending tale, at the most of poetry, among images and music, a hidden side of african culture and of how, with careful attention, the compulsive action of a part of marketplace of a little corner of the world, could involve and reflect on life of international community and of all of us.

Migranti Film Festival Prize
Jury: Stefania Barzini, Giuseppe Cederna, Carlo Freccero, Enrico Magrelli, Angelo Orlando, Francesca Paci, Valentina Parasecolo, Will Peyote.

What hit me of Mareyeurs” declared Cinzia Scaffidi of Slow Food “is that is a documentary very respectful of the description of that already over normality, a local economy little balanced sustainable which involves too many people who takes part of detailed satellite industries. A system put in danger by powerful and tied strengths which could not be not sustainable by no point of view and act out a violent and arrogant economy against which in this moment the unique manner of creating barrier is consciousness of consumption. All of this is told with softness and attention in Mareyeurs”.

 

In Senegal un milione e mezzo di persone vive di pesca, negli ultimi dieci anni la quantità di pesce è diminuita del 80% a causa dello sfruttamento dei mari e ogni giorno si lotta per una vita migliore, lontano dal proprio paese. Di chi è la colpa?

 

IT
Un quadro inedito della cultura africana, la sua economia e il suo relativo tessuto sociale, dell’Europa dei migranti e dell’impatto che azioni di commercio massivo e consumo incontrollato possono avere sul sistema globale e nella vita di tutti i giorni, partendo dall’esperienza di un mareyeur senegalese, per arrivare fino a noi. È questo Mareyeurs, documentario di Matteo Raffaelli, prodotto da Ocean Film di Francesco Congiu, in gara a uno dei più autorevoli festival di audiovisivo internazionali, il 31° FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels di Biarritz (Francia), il 23 e 25 gennaio 2018.
Selezionato tra oltre 1300 proposte giunte da tutto il mondo, il documentario parte dalla storia di un giovane mareyeur senagalese, Ibrahima, per toccare temi universali, tra etica del consumo e politica globale, per offrire un quadro inedito del commercio ittico  intercontinentale, legato alle migrazioni, e un racconto attento e minuzioso di come lo stravolgimento di una filiera produttiva locale possa andare a intaccare la vita quotidiana di tutti, su scala mondiale.

Ibrahima è un giovane mareyeur, intermediario tra pescatori e dirigenti delle aziende
di pesca locali. Preoccupato dalla scarsità del pesce in Senegal e dalla costante
diminuzione del suo reddito, matura in lui l’idea di emigrare in Europa. Troverà sul suo cammino delle persone che cercheranno di dissuaderlo e questo lo porterà a mettere in dubbio il suo progetto. Mareyeurs mette in luce il faticoso quotidiano di questo giovane senegalese, portavoce di tutti coloro che, come lui, sono alla ricerca di migliori condizioni di vita. Insieme alla figura di Ibrahima, ad animare e restituire al pubblico il quadro complesso di un’Africa raramente protagonista di documentari come Mareyeurs, è una costellazione di personaggi unici e reali come Mame Fotou Kaire impreditrice a capo del sistema matriarcale del commercio del pesce nella città di Saint Luis.

Dalla lotta del singolo, alla messa in crisi del sistema vitale e produttivo di un paese, dall’iper consumo del pesce, al lavoro delle donne africane, Mareyeurs è la storia, vera, di un giovane che sogna l’Europa; la storia di un sistema di commercio globalizzato che sfrutta i mari africani; la dimostrazione di quali potrebbero essere le conseguenze, in un immediato futuro, se il pesce dovesse esaurirsi in Senegal e la popolazione non potesse più considerarlo una risorsa basilare. In gara il 23 e 25 gennaio 2018 al 31° FIPA – Festival International de Programmes Audiovisuels di Biarritz (Francia), Mareyeurs è il primo lungometraggio prodotto da Ocean Film di Francesco Congiu.

Matteo Raffaelli con Mareyeurs prodotto da Ocean Film di Francesco Congiu in collaborazione con HF4 di Marco Del Bene in occasione del Migranti Film Festival ha vinto il Premio Speciale della Giuria con questa motivazione: per aver saputo descrivere come in un racconto sempre sospeso, al limite della poesia, tra immagini e musica, un lato nascosto della cultura africana e di come, ad un’attenta riflessione, l’azione compulsiva di una parte di mercato di un piccolo angolo di mondo, possa coinvolgere e riflettersi sulla vita della comunità internazionale e di tutti noi.

Il Premio Migranti Film Festival
In giuria: Stefania Barzini, Giuseppe Cederna, Carlo Freccero, Enrico Magrelli, Angelo Orlando, Francesca Paci, Valentina Parasecolo, Will Peyote.

Ciò che mi ha colpito di Mareyeurs” ha dichiarato Cinzia Scaffidi di Slow Food “è che si tratta di un documentario molto rispettoso della descrizione di quella normalità un po’ agli sgoccioli, un’economia locale piccola equilibrata sostenibile che coinvolge tantissime persone che fanno parte dell’indotto capillare. Un sistema messo in pericolo da forze potenti e impattanti che non sarebbero sostenibili da nessun punto di vista e mettono in atto un’economia violenta e arrogante contro cui in questo momento l’unica maniera di creare argine è la consapevolezza del consumo. Tutto questo con delicatezza e attenzione viene raccontato in Mareyeurs”.

 

Watch full movie on Vimeo